01Accordo
I presenti Termini di Servizio («Termini») costituiscono un accordo vincolante tra te («tu», «utente») e Igor Yakimuk, una persona fisica con sede in Israele, l'operatore di You Translate («noi», «nostro»). Avviando il nostro bot Telegram, collegando un account Google o utilizzando in qualunque modo qualunque parte del Servizio, confermi di aver letto, compreso e accettato i presenti Termini e la nostra Informativa sulla privacy. Se non sei d'accordo, non utilizzare il Servizio.
02Il servizio
You Translate è un servizio software, accessibile principalmente tramite un bot Telegram all'indirizzo @translate_subtitles_bot, che:
- recupera metadati e sottotitoli esistenti dei video YouTube sul canale autorizzato dell'utente;
- genera file di sottotitoli tradotti (SRT/SBV) e titoli e descrizioni tradotti nelle lingue scelte;
- carica gli elementi tradotti sullo stesso canale YouTube tramite la YouTube Data API.
Il Servizio è erogato secondo un modello di uso a token — vedi la Sezione 5.
03Requisiti e account
Per utilizzare il Servizio devi:
- avere almeno 16 anni o l'età del consenso digitale nella tua giurisdizione (qualora superiore);
- disporre di un account Telegram in regola;
- essere titolare del canale YouTube collegato o autorizzato ad agire per suo conto;
- rispettare tutte le leggi applicabili al tuo uso del Servizio.
Sei responsabile della sicurezza degli account Telegram e Google usati per accedere al Servizio. Devi notificarci immediatamente a support@you-translate.com se sospetti un uso non autorizzato del tuo account.
04Termini YouTube e Google
Il Servizio utilizza YouTube API Services. Usando il Servizio accetti inoltre:
Le informazioni che il Servizio ottiene da YouTube API Services sono usate esclusivamente per fornire le funzioni di traduzione e upload descritte nella Sezione 2, in conformità alla Google API Services User Data Policy, inclusi i requisiti di Limited Use.
Puoi revocare l'accesso del Servizio al tuo account Google in qualsiasi momento su security.google.com/settings/security/permissions.
05Token, prezzi, rimborsi
Modello a token
Il Servizio funziona con token prepagati. 1 token copre o (a) la traduzione e l'upload dei sottotitoli per una lingua di destinazione e un video, oppure (b) la traduzione e l'upload di titolo e descrizione per una lingua di destinazione e un video.
Acquisti
I token si acquistano tramite Telegram Payments o altri provider di pagamento supportati. Il prezzo di ogni pacchetto e le promozioni in corso sono mostrati nel bot e nella pagina prezzi del sito al momento dell'acquisto. I prezzi sono in USD salvo diversa indicazione.
Consumo e scadenza
I token vengono consumati nel momento in cui un lavoro di traduzione viene caricato con successo su YouTube. Se un lavoro fallisce prima dell'upload, i token riservati vengono restituiti automaticamente al saldo. I token non scadono.
Rimborsi
- I token non utilizzati possono essere rimborsati entro 14 giorni dall'acquisto se da quel pacchetto non sono stati consumati token (diritto del consumatore UE).
- I lavori falliti sono auto-rimborsati in token (non in denaro) — nessuna azione richiesta.
- Oltre i 14 giorni, i pacchetti parzialmente utilizzati non sono rimborsabili salvo dove richiesto dalla legge applicabile.
Richieste di rimborso: support@you-translate.com.
06Uso accettabile
Ti impegni a NON utilizzare il Servizio per:
- caricare o generare traduzioni di contenuti che non possiedi o che non sei autorizzato a modificare;
- aggirare o interferire con YouTube API Services, inclusa l'evasione dei rate limit, lo scraping o la raccolta non autorizzata di dati;
- generare traduzioni di contenuti che violino la proprietà intellettuale, diffamino, molestino o ledano la privacy altrui;
- generare traduzioni di contenuti che violino le Linee guida della community di YouTube o la legge applicabile (CSAM, terrorismo, hate speech, ecc.);
- rivendere, sublicenziare o gestire un servizio concorrente di traduzione/upload basato sul nostro;
- fare reverse engineering, decompilare o tentare in altro modo di estrarre il codice sorgente del Servizio;
- automatizzare l'accesso al bot oltre i limiti indicati nella nostra documentazione, o gestire più account a pagamento per eludere le quote.
La violazione di questa sezione è motivo di sospensione o risoluzione immediata — vedi la Sezione 10.
07I tuoi contenuti e licenze
Mantieni tutti i diritti su video, sottotitoli, titoli, descrizioni e altri materiali che invii tramite il Servizio («I tuoi contenuti»).
Inviando i tuoi contenuti, ci concedi una licenza limitata, non esclusiva, mondiale e gratuita per ospitarli, elaborarli, trasmetterli, tradurli e caricarli per tuo conto esclusivamente al fine di fornirti il Servizio. La licenza termina quando i dati corrispondenti vengono cancellati ai sensi della nostra policy di conservazione.
Dichiari e garantisci di possedere o avere tutti i diritti necessari sui tuoi contenuti e che il loro trattamento da parte del Servizio non viola diritti di terzi.
Le traduzioni generate sono opere derivate che ti appartengono nella stessa misura in cui ti appartiene l'originale. Non rivendichiamo alcuna proprietà sui risultati di traduzione.
08Proprietà intellettuale
Il Servizio, incluso il codice sorgente, il marchio, il logo, il design del sito, la documentazione e l'interfaccia del bot, è di nostra proprietà e/o dei nostri licenzianti ed è tutelato dal diritto della proprietà intellettuale. Nulla in questi Termini ti conferisce alcun diritto sulla nostra proprietà intellettuale al di là del diritto limitato di utilizzare il Servizio come espressamente consentito qui.
«YouTube», il logo YouTube e i marchi correlati sono marchi di Google LLC. You Translate non è affiliato, sponsorizzato o approvato da YouTube o Google.
09Disponibilità e modifiche
Puntiamo a un'alta disponibilità ma non garantiamo che il Servizio sia ininterrotto, privo di errori o disponibile in un momento specifico. Manutenzioni, interruzioni di terzi (Telegram, YouTube API) ed eventi imprevisti possono interrompere il Servizio.
Possiamo aggiungere, modificare o rimuovere funzionalità in qualunque momento. Senza un consenso separato non ridurremo materialmente una funzione a pagamento in modo da consumare più velocemente i token già acquistati — se cambia il prezzo dei nuovi lavori, la modifica si applica solo ai lavori avviati dopo l'annuncio.
10Risoluzione
Puoi smettere di utilizzare il Servizio in qualsiasi momento. Per cancellare account e dati, segui le istruzioni nell'Informativa sulla privacy §10.
Possiamo sospendere o terminare il tuo accesso al Servizio immediatamente, senza preavviso, se:
- violi questi Termini o le policy YouTube/Google richiamate nella Sezione 4;
- il tuo uso costituisce un rischio di sicurezza per il Servizio o per altri utenti;
- siamo obbligati a farlo per legge o per ordine giudiziario.
Alla risoluzione, tutte le licenze concesse a te decadono, ma le Sezioni 7–14 sopravvivono.
11Esclusioni di garanzia
IL SERVIZIO È FORNITO «COSÌ COM'È» E «SECONDO DISPONIBILITÀ», SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE A TITOLO ESEMPLIFICATIVO LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, NON VIOLAZIONE E ACCURATEZZA DELLE TRADUZIONI GENERATE DA MACCHINA.
Sei l'unico responsabile della revisione dei risultati di traduzione prima che raggiungano il tuo pubblico, nonché delle conseguenze legali e commerciali della loro pubblicazione. Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione di certe garanzie; in tali giurisdizioni le nostre esclusioni si applicano nella misura massima consentita dalla legge.
12Limitazione di responsabilità
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, IN NESSUN CASO SAREMO RESPONSABILI DI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI, NÉ DI PERDITA DI PROFITTI, RICAVI, DATI, AVVIAMENTO O ABBONATI, DERIVANTI DA O IN RELAZIONE AL SERVIZIO.
LA NOSTRA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA NEI TUOI CONFRONTI PER TUTTE LE PRETESE DERIVANTI O CORRELATE AL SERVIZIO NON SUPERERÀ IL MAGGIORE TRA: (a) L'IMPORTO CHE CI HAI VERSATO NEI 12 MESI PRECEDENTI LA PRETESA, O (b) USD 50.
Nulla in questi Termini limita una responsabilità che non può essere limitata ai sensi della legge applicabile (ad es. responsabilità per colpa grave, dolo o morte/lesioni causate da negligenza).
13Manleva
Ti impegni a difenderci, manlevarci e tenerci indenni da qualsiasi pretesa di terzi, danno, responsabilità, costi e spese (incluse ragionevoli spese legali) derivanti da (a) i tuoi contenuti, (b) la tua violazione di questi Termini o (c) la tua violazione di una legge o di un diritto di terzi.
14Legge applicabile e controversie
Questi Termini sono regolati dalle leggi dello Stato di Israele, senza riguardo alle norme sui conflitti di legge. Qualsiasi controversia derivante o relativa a questi Termini o al Servizio sarà risolta nei tribunali competenti di Israele, salvo il diritto del consumatore di adire i tribunali del proprio paese di residenza ai sensi della normativa imperativa di tutela del consumatore.