Sommario
01Chi siamo
You Translate («noi», «nostro» o il «Servizio») è un assistente basato su Telegram che traduce sottotitoli, titoli e descrizioni dei video YouTube in più lingue e carica gli elementi tradotti sul canale YouTube dell'utente.
You Translate è gestito da Igor Yakimuk, una persona fisica con sede in Israele, che agisce in qualità di titolare del trattamento dei dati personali descritti nella presente Informativa sulla privacy.
Questa Informativa sulla privacy spiega quali dati personali raccogliamo, perché li raccogliamo, come li usiamo, con chi li condividiamo e quali diritti hai su di essi. Si applica a chiunque interagisca con il Servizio, inclusi i visitatori di questo sito e gli utenti del nostro bot Telegram @translate_subtitles_bot.
Per qualunque domanda relativa alla privacy, contattaci a support@you-translate.com.
02Ambito dell'informativa
Questa informativa copre i dati trattati quando:
- visiti il sito di You Translate o interagisci con esso;
- avvii una chat con il nostro bot Telegram;
- colleghi un account Google per autorizzare il Servizio ad accedere al tuo canale YouTube;
- invii link video, file o messaggi al bot;
- acquisti token o usi qualunque funzione a pagamento.
Non copre i dati gestiti da Telegram, Google/YouTube o altri terzi che operano secondo i propri termini — vedi la Sezione 7.
03Dati che raccogliamo
A. Informazioni che ci dai direttamente
- Identificatori Telegram — il tuo ID utente Telegram, lo username (se impostato) e la preferenza di lingua, esposti dalla Telegram Bot API.
- URL e file di video YouTube che invii al bot per la traduzione.
- Scelte di configurazione — lingue di destinazione, cosa tradurre (sottotitoli / metadati), opzioni di pubblicazione.
- Conferme di pagamento — acquisti di token gestiti tramite Telegram Payments o altri provider. Non riceviamo né conserviamo numeri di carta completi.
B. Informazioni ricevute da Google quando autorizzi il Servizio
Vedi la Sezione 5 per l'elenco completo degli scope OAuth e l'uso di ciascuno.
C. Informazioni raccolte automaticamente
- Log del servizio — timestamp, tipo di richiesta, esito, messaggi di errore. Non vengono salvati i corpi delle richieste.
- Contatori di uso — numero di token consumati, lingue utilizzate, durata video processata (per fatturazione e quota).
- Analytics del sito — pageview aggregate e rispettose della privacy (no cookie, no tracking cross-site).
04YouTube API Services
You Translate utilizza YouTube API Services per accedere, modificare e caricare contenuti sul tuo canale YouTube autorizzato. Usando il Servizio accetti i Termini di Servizio di YouTube.
Le informazioni ottenute tramite YouTube API Services vengono trattate in conformità all'Informativa sulla privacy di Google.
Non usiamo YouTube API Services per:
- mostrare pubblicità su contenuti YouTube;
- addestrare modelli AI sui tuoi video, trascrizioni o metadati;
- aggregare o vendere dati di utenti YouTube a terzi.
05Dati utente Google e scope OAuth
Quando colleghi un account Google, il Servizio richiede gli scope minimi necessari a svolgere il lavoro che gli chiedi. Ogni scope è elencato di seguito con le operazioni specifiche che vi associamo.
| Scope | A cosa serve |
|---|---|
youtube.force-ssl |
Lettura dei metadati video (titolo, descrizione, lingua predefinita, tracce di sottotitoli); inserimento e aggiornamento delle tracce di sottotitoli tramite captions.insert / captions.update; inserimento e aggiornamento di titolo/descrizione localizzati tramite videos.update con la parte localizations. Non cancelliamo mai video e non modifichiamo mai il file video stesso.
|
userinfo.email |
Identificare l'account autorizzato in modo che saldi token, cronologia e upload siano legati all'utente corretto. |
06Come usiamo i tuoi dati
Trattiamo i tuoi dati solo per le seguenti finalità:
- Fornire il Servizio — tradurre sottotitoli e metadati, caricarli sul canale, consegnare le risposte nella chat Telegram.
- Fatturazione — gestione del saldo token, elaborazione degli acquisti, prevenzione abusi.
- Assistenza clienti — rispondere ai messaggi inviati a support@you-translate.com o tramite il bot.
- Conformità legale — rispetto delle leggi applicabili, prevenzione frodi, risoluzione delle controversie.
- Miglioramento del Servizio — solo statistiche aggregate e anonimizzate. Non addestriamo mai modelli di traduzione o AI sui tuoi contenuti senza un consenso esplicito, separato e opt-in.
La base giuridica del trattamento ai sensi del GDPR è, a seconda dell'attività, l'esecuzione di un contratto (art. 6, par. 1, lett. b), legittimi interessi (art. 6, par. 1, lett. f) o il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a).
07Condivisione e responsabili del trattamento
Condividiamo i dati solo con i fornitori strettamente necessari al funzionamento del Servizio, e solo nella misura minima richiesta:
| Responsabile | Finalità |
|---|---|
| Google LLC (YouTube Data API v3) | Lettura/scrittura di sottotitoli e metadati sul canale autorizzato. |
| Telegram FZ-LLC | Consegna dei messaggi del bot ed elaborazione di Telegram Payments. |
| Provider di traduzione AI | Generano traduzioni di sottotitoli e metadati. Inviamo solo il testo e i metadati correlati necessari per il lavoro di traduzione richiesto, e i provider possono utilizzarli unicamente per eseguire tale traduzione — non per addestrare o migliorare i propri modelli, né per qualunque altra finalità. L'elenco aggiornato è disponibile su richiesta a support@you-translate.com. |
| Provider di infrastruttura cloud | CDN, protezione DDoS, hosting server e database. Selezionati per la disponibilità globale. |
You Translate è un servizio globale. I dati possono essere trattati in qualunque paese in cui operano i nostri sub-responsabili. Quando richiesto, i trasferimenti si basano sulle Clausole Contrattuali Standard della Commissione europea o su garanzie equivalenti — vedi la Sezione 12.
Non vendiamo, affittiamo né scambiamo dati personali. Non trasferiamo dati utente Google a terzi per pubblicità o per lo sviluppo di modelli AI.
08Conservazione dei dati
- Tracce di sottotitoli acquisite, metadati del video e file di traduzione generati — conservati fino a 30 giorni dopo il completamento del lavoro di traduzione, poi cancellati definitivamente.
- Refresh token OAuth — conservato, cifrato a riposo, fino alla revoca dell'accesso o alla cancellazione dell'account.
- Log operativi — conservati fino a 90 giorni per sicurezza e debugging, poi cancellati automaticamente.
- Documentazione di fatturazione — conservata per il tempo richiesto dalla normativa contabile applicabile (tipicamente fino a 6 anni nell'UE).
09Sicurezza
Applichiamo misure di sicurezza standard del settore: TLS 1.2+ in transito, AES-256 a riposo per i token OAuth, controlli di accesso a privilegio minimo, audit periodici delle dipendenze e ambienti di elaborazione isolati. Nessun sistema è sicuro al 100%, ma trattiamo le tue credenziali e i tuoi contenuti YouTube con la stessa cura che riserveremmo ai nostri.
10I tuoi diritti e cancellazione dei dati
Ai sensi del GDPR (e di leggi equivalenti in altre giurisdizioni) hai il diritto di:
- accedere ai dati personali che deteniamo su di te;
- rettificare dati inesatti;
- cancellare i tuoi dati («diritto all'oblio»);
- limitare od opporti al trattamento;
- portabilità dei dati — ricevere i dati in formato leggibile da macchina;
- revocare il consenso in qualunque momento;
- presentare reclamo presso la tua autorità locale di protezione dei dati.
Come cancellare i tuoi dati
Hai tre modi indipendenti per rimuovere i tuoi dati dal Servizio:
- Dal bot: invia il comando
/delete_account. I tuoi file conservati, i token, i refresh token e i record account vengono cancellati entro 24 ore, fatta eccezione per la documentazione di fatturazione che siamo tenuti per legge a conservare (vedi la Sezione 8). Inviamo un messaggio di conferma a fine operazione. - Revoca l'accesso su Google: visita security.google.com/settings/security/permissions e rimuovi «You Translate». Il nostro sistema rileva la revoca alla chiamata API successiva e cancella automaticamente il refresh token corrispondente e gli eventuali dati associati — in ogni caso entro 30 giorni dalla revoca.
- Richiesta via email: scrivi a support@you-translate.com dall'email associata al tuo account Google. Rispondiamo e completiamo la cancellazione entro 7 giorni.
11Minori
Il Servizio non è destinato né rivolto a minori di 16 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati personali da minori. Se ritieni che un minore ci abbia fornito dati personali, contatta support@you-translate.com e li cancelleremo.
12Trasferimenti internazionali
I tuoi dati possono essere trattati al di fuori del tuo paese di residenza, inclusi gli Stati Uniti, dai provider elencati nella Sezione 7. Quando richiesto, i trasferimenti si basano sulle Clausole Contrattuali Standard della Commissione europea o su garanzie equivalenti.
13Modifiche all'informativa
Possiamo aggiornare questa Informativa di tanto in tanto. Le modifiche sostanziali saranno annunciate tramite il bot e sul sito almeno 14 giorni prima della loro entrata in vigore. Le date «In vigore dal» e «Ultimo aggiornamento» in cima a questa pagina riflettono sempre la versione attuale.
14Contatti
Per qualunque domanda, richiesta o reclamo relativo alla privacy:
Email: support@you-translate.com
Telegram: @translate_subtitles_bot (usa il comando /contact)