01Accord
Les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions ») forment un accord contraignant entre toi (« tu », « utilisateur ») et Igor Yakimuk, une personne physique établie en Israël, l'opérateur de You Translate (« nous », « notre »). En démarrant notre bot Telegram, en connectant un compte Google ou en utilisant de toute autre manière une partie quelconque du Service, tu confirmes avoir lu, compris et accepté les présentes Conditions et notre Politique de confidentialité. Si tu n'es pas d'accord, n'utilise pas le Service.
02Le service
You Translate est un service logiciel, accessible principalement via un bot Telegram à @translate_subtitles_bot, qui :
- récupère les métadonnées et les sous-titres existants des vidéos YouTube de la chaîne autorisée de l'utilisateur ;
- génère des fichiers de sous-titres traduits (SRT/SBV) ainsi que des titres et descriptions traduits dans les langues choisies ;
- renvoie les éléments traduits sur la même chaîne YouTube via la YouTube Data API.
Le Service est fourni selon un modèle d'usage par tokens — voir la Section 5.
03Conditions et comptes
Pour utiliser le Service, tu dois :
- avoir au moins 16 ans, ou l'âge du consentement numérique dans ta juridiction (le plus élevé) ;
- disposer d'un compte Telegram en bon ordre ;
- être titulaire de la chaîne YouTube connectée, ou être autorisé à agir en son nom ;
- respecter toutes les lois applicables à ton usage du Service.
Tu es responsable de la sécurité des comptes Telegram et Google utilisés pour accéder au Service. Tu dois nous notifier immédiatement à support@you-translate.com si tu suspectes une utilisation non autorisée de ton compte.
04Conditions YouTube et Google
Le Service utilise YouTube API Services. En utilisant le Service, tu acceptes également :
Les informations que le Service obtient de YouTube API Services sont utilisées uniquement pour fournir les fonctions de traduction et d'upload décrites à la Section 2, conformément à la Google API Services User Data Policy, y compris les exigences de Limited Use.
Tu peux révoquer l'accès du Service à ton compte Google à tout moment sur security.google.com/settings/security/permissions.
05Tokens, tarifs, remboursements
Modèle de tokens
Le Service fonctionne avec des tokens prépayés. 1 token couvre soit (a) la traduction et l'envoi des sous-titres pour une langue cible et une vidéo, soit (b) la traduction et l'envoi du titre et de la description pour une langue cible et une vidéo.
Achats
Les tokens s'achètent via Telegram Payments ou d'autres prestataires de paiement supportés. Le prix de chaque pack et les remises en cours sont affichés dans le bot et sur la page de tarifs au moment de l'achat. Les prix sont en USD sauf indication contraire.
Consommation et expiration
Les tokens sont consommés au moment où un travail de traduction est envoyé avec succès sur YouTube. Si un travail échoue avant l'envoi, les tokens réservés sont automatiquement rendus à ton solde. Les tokens n'expirent pas.
Remboursements
- Les tokens non utilisés peuvent être remboursés dans les 14 jours suivant l'achat si aucun token de ce pack n'a été consommé (droit de la consommation UE).
- Les travaux échoués sont auto-remboursés en tokens (pas en argent) — aucune action requise.
- Au-delà des 14 jours, les packs partiellement utilisés ne sont pas remboursables sauf si la loi applicable l'exige.
Demandes de remboursement : support@you-translate.com.
06Usage acceptable
Tu acceptes de NE PAS utiliser le Service pour :
- envoyer ou générer des traductions pour du contenu que tu ne possèdes pas ou que tu n'es pas autorisé à modifier ;
- contourner ou perturber YouTube API Services, y compris l'évasion des limites de débit, le scraping ou la collecte non autorisée de données ;
- générer des traductions de contenu portant atteinte à la propriété intellectuelle, diffamatoire, harcelant ou portant atteinte à la vie privée d'autrui ;
- générer des traductions de contenu enfreignant les Règles de la communauté YouTube ou la loi applicable (CSAM, terrorisme, discours de haine, etc.) ;
- revendre, sous-licencier ou opérer un service concurrent de traduction/upload sur la base du nôtre ;
- faire de la rétro-ingénierie, décompiler ou tenter d'extraire le code source du Service ;
- automatiser l'accès au bot au-delà des limites indiquées dans notre documentation, ou exploiter plusieurs comptes payants pour contourner les quotas.
Toute violation de cette section est motif de suspension ou de résiliation immédiate — voir la Section 10.
07Ton contenu et licences
Tu conserves tous les droits sur les vidéos, sous-titres, titres, descriptions et autres documents que tu soumets via le Service (« Ton contenu »).
En soumettant Ton contenu, tu nous accordes une licence limitée, non exclusive, mondiale et libre de redevances pour l'héberger, le traiter, le transmettre, le traduire et l'envoyer en ton nom uniquement aux fins de te fournir le Service. Cette licence prend fin lorsque les données correspondantes sont supprimées conformément à notre politique de conservation.
Tu déclares et garantis être titulaire ou disposer de tous les droits nécessaires sur Ton contenu et que son traitement par le Service ne porte atteinte aux droits d'aucun tiers.
Les traductions générées sont des œuvres dérivées qui t'appartiennent dans la même mesure que l'original. Nous ne revendiquons aucun droit de propriété sur les résultats de traduction.
08Propriété intellectuelle
Le Service, y compris son code source, sa marque, son logo, son design web, sa documentation et l'interface du bot, nous appartient et/ou appartient à nos concédants et est protégé par le droit de la propriété intellectuelle. Rien dans ces Conditions ne te confère de droit sur notre propriété intellectuelle au-delà du droit limité d'utiliser le Service tel qu'expressément permis ici.
« YouTube », le logo YouTube et les marques connexes sont des marques de Google LLC. You Translate n'est ni affilié, ni sponsorisé, ni soutenu par YouTube ou Google.
09Disponibilité et changements
Nous visons une haute disponibilité mais ne garantissons pas que le Service sera ininterrompu, sans erreur ou disponible à un moment donné. Maintenance, pannes de tiers (Telegram, YouTube API) et événements imprévus peuvent interrompre le Service.
Nous pouvons ajouter, modifier ou supprimer des fonctionnalités à tout moment. Sans consentement séparé, nous ne réduirons pas matériellement une fonctionnalité payante de manière à consommer plus vite des tokens déjà achetés — si la tarification de nouveaux travaux change, le changement ne s'applique qu'aux travaux lancés après l'annonce.
10Résiliation
Tu peux cesser d'utiliser le Service à tout moment. Pour supprimer ton compte et tes données, suis les instructions de la Politique de confidentialité §10.
Nous pouvons suspendre ou résilier ton accès au Service immédiatement, sans préavis, si :
- tu enfreins ces Conditions ou les politiques YouTube/Google référencées à la Section 4 ;
- ton usage présente un risque de sécurité pour le Service ou pour d'autres utilisateurs ;
- nous y sommes contraints par la loi ou une décision de justice.
À la résiliation, toutes les licences qui te sont accordées prennent fin, mais les Sections 7 à 14 survivent.
11Avertissements
LE SERVICE EST FOURNI « EN L'ÉTAT » ET « SELON DISPONIBILITÉ », SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS NOTAMMENT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE NON-CONTREFAÇON ET D'EXACTITUDE DES TRADUCTIONS GÉNÉRÉES PAR MACHINE.
Tu es seul responsable de l'examen des traductions avant qu'elles n'atteignent ton audience, ainsi que des conséquences juridiques et commerciales de leur publication. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion de certaines garanties ; nos avertissements s'y appliquent dans la mesure maximale permise par la loi.
12Limitation de responsabilité
DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI, NOUS NE SOMMES EN AUCUN CAS RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS, NI D'AUCUNE PERTE DE PROFITS, DE REVENUS, DE DONNÉES, DE GOODWILL OU D'ABONNÉS, DÉCOULANT OU EN RAPPORT AVEC LE SERVICE.
NOTRE RESPONSABILITÉ TOTALE ENVERS TOI POUR TOUTES LES RÉCLAMATIONS LIÉES AU SERVICE NE DÉPASSERA PAS LE PLUS ÉLEVÉ DES MONTANTS SUIVANTS : (a) LE MONTANT QUE TU NOUS AS PAYÉ DANS LES 12 MOIS PRÉCÉDANT LA RÉCLAMATION, OU (b) USD 50.
Rien dans ces Conditions ne limite une responsabilité qui ne peut l'être en vertu de la loi applicable (par exemple, faute lourde, manquement intentionnel, ou décès/dommage corporel causé par négligence).
13Indemnisation
Tu acceptes de nous défendre, de nous indemniser et de nous tenir indemnes de toute réclamation de tiers, dommage, responsabilité, coût et dépense (y compris les honoraires raisonnables d'avocat) découlant de (a) Ton contenu, (b) ton non-respect des présentes Conditions, ou (c) ta violation d'une loi ou d'un droit d'un tiers.
14Droit applicable et litiges
Ces Conditions sont régies par les lois de l'État d'Israël, sans tenir compte des règles de conflit de lois. Tout litige découlant des présentes Conditions ou du Service sera réglé par les tribunaux compétents d'Israël, étant entendu que les consommateurs peuvent également engager des procédures devant les tribunaux de leur pays de résidence dans la mesure où la loi impérative de protection des consommateurs l'exige.