Sommaire
- Qui nous sommes
- Périmètre de cette politique
- Données que nous collectons
- YouTube API Services
- Données utilisateur Google
- Comment nous utilisons tes données
- Partage et tiers
- Conservation des données
- Sécurité
- Tes droits et suppression de données
- Mineurs
- Transferts internationaux
- Modifications de cette politique
- Contact
01Qui nous sommes
You Translate (« nous », « notre » ou le « Service ») est un assistant Telegram qui traduit les sous-titres, titres et descriptions des vidéos YouTube dans plusieurs langues et envoie les éléments traduits sur la chaîne YouTube de l'utilisateur.
You Translate est exploité par Igor Yakimuk, une personne physique établie en Israël, qui agit en tant que responsable du traitement des données personnelles décrites dans la présente politique de confidentialité.
Cette politique de confidentialité explique quelles données personnelles nous collectons, pourquoi, comment nous les utilisons, avec qui nous les partageons et quels sont tes droits à leur égard. Elle s'applique à tous ceux qui interagissent avec le Service, y compris les visiteurs de ce site et les utilisateurs de notre bot Telegram @translate_subtitles_bot.
Pour toute question liée à la confidentialité, contacte-nous à support@you-translate.com.
02Périmètre de cette politique
Cette politique couvre les données traitées lorsque tu :
- visites le site You Translate ou interagis avec lui ;
- démarres une conversation avec notre bot Telegram ;
- connectes un compte Google pour autoriser le Service à accéder à ta chaîne YouTube ;
- envoies des liens vidéo, des fichiers ou des messages au bot ;
- achètes des tokens ou utilises une fonctionnalité payante.
Elle ne couvre pas les données traitées par Telegram, Google/YouTube ou tout autre tiers opérant selon ses propres conditions — voir la Section 7.
03Données que nous collectons
A. Informations que tu nous donnes directement
- Identifiants Telegram — ton ID utilisateur Telegram, ton nom d'utilisateur (s'il est défini) et ta préférence de langue, tels qu'exposés par la Telegram Bot API.
- URLs et fichiers de vidéos YouTube que tu soumets au bot pour traduction.
- Choix de configuration — langues cibles, ce qu'il faut traduire (sous-titres / métadonnées), options de publication.
- Confirmations de paiement — achats de tokens traités via Telegram Payments ou d'autres prestataires de paiement. Nous ne recevons ni ne stockons les numéros de carte complets.
B. Informations reçues de Google lorsque tu autorises le Service
Voir la Section 5 pour la liste complète des scopes OAuth et leur usage.
C. Informations collectées automatiquement
- Logs du service — horodatages, type de requête, succès/échec, messages d'erreur. Aucun corps de requête n'est stocké.
- Compteurs d'usage — nombre de tokens consommés, langues utilisées, durée de vidéo traitée (pour la facturation et les quotas).
- Analytics du site — pages vues agrégées et respectueuses de la vie privée (sans cookies, sans suivi inter-sites).
04YouTube API Services
You Translate utilise YouTube API Services pour accéder, modifier et envoyer du contenu sur ta chaîne YouTube autorisée. En utilisant le Service, tu acceptes les Conditions d'utilisation de YouTube.
Les informations obtenues via YouTube API Services sont traitées conformément à la Politique de confidentialité de Google.
Nous n'utilisons pas YouTube API Services pour :
- afficher de la publicité sur du contenu YouTube ;
- entraîner des modèles d'IA sur tes vidéos, transcriptions ou métadonnées ;
- agréger ou vendre des données d'utilisateurs YouTube à des tiers.
05Données utilisateur Google et scopes OAuth
Lorsque tu connectes un compte Google, le Service demande les scopes minimaux nécessaires pour exécuter ce que tu lui demandes. Chaque scope est listé ci-dessous avec les opérations spécifiques que nous y associons.
| Scope | Ce que nous en faisons |
|---|---|
youtube.force-ssl |
Lecture des métadonnées vidéo (titre, description, langue par défaut, pistes de sous-titres) ; insertion et mise à jour des pistes via captions.insert / captions.update ; insertion et mise à jour des titres/descriptions localisés via videos.update avec la partie localizations. Nous ne supprimons jamais de vidéos et ne modifions jamais le fichier vidéo lui-même.
|
userinfo.email |
Identifier le compte autorisé pour que les soldes de tokens, l'historique et les uploads soient liés au bon utilisateur. |
06Comment nous utilisons tes données
Nous traitons tes données uniquement pour les finalités suivantes :
- Fournir le Service — traduire sous-titres et métadonnées, les envoyer sur ta chaîne, délivrer les réponses dans le chat Telegram.
- Facturation — suivi du solde de tokens, traitement des achats, prévention des abus.
- Support client — répondre aux messages envoyés à support@you-translate.com ou via le bot.
- Conformité légale — respect des lois applicables, prévention de la fraude, résolution des litiges.
- Amélioration du Service — uniquement statistiques agrégées et anonymisées. Nous n'entraînons jamais de modèles de traduction ou d'IA sur ton contenu sans consentement explicite, séparé et opt-in.
La base légale du traitement au titre du RGPD est, selon l'activité, l'exécution d'un contrat (art. 6.1.b), des intérêts légitimes (art. 6.1.f) ou ton consentement (art. 6.1.a).
07Partage et sous-traitants
Nous partageons les données uniquement avec les prestataires strictement nécessaires au fonctionnement du Service, et dans la mesure minimale requise :
| Sous-traitant | Finalité |
|---|---|
| Google LLC (YouTube Data API v3) | Lecture/écriture des sous-titres et métadonnées sur ta chaîne autorisée. |
| Telegram FZ-LLC | Acheminement des messages bot et traitement de Telegram Payments. |
| Fournisseurs de traduction IA | Génèrent des traductions de sous-titres et de métadonnées. Nous envoyons uniquement le texte et les métadonnées associées nécessaires à la tâche de traduction que tu demandes, et les fournisseurs ne peuvent l'utiliser que pour effectuer cette traduction — non pour entraîner ou améliorer leurs propres modèles, ni à toute autre fin. La liste actuelle est disponible sur demande à support@you-translate.com. |
| Fournisseurs d'infrastructure cloud | CDN, protection DDoS, hébergement serveur et base de données. Sélectionnés pour la disponibilité globale. |
You Translate est un service global. Les données peuvent être traitées dans tout pays où nos sous-traitants opèrent. Lorsque c'est requis, les transferts s'appuient sur les Clauses Contractuelles Types de la Commission européenne ou sur des garanties équivalentes — voir la Section 12.
Nous ne vendons, ne louons et n'échangeons aucune donnée personnelle. Nous ne transférons pas de données utilisateur Google à des tiers à des fins publicitaires ou pour le développement de modèles d'IA.
08Conservation des données
- Pistes de sous-titres récupérées, métadonnées vidéo et fichiers de traduction générés — conservés jusqu'à 30 jours après la fin du travail de traduction, puis supprimés définitivement.
- Token OAuth de rafraîchissement — stocké, chiffré au repos, jusqu'à révocation de l'accès ou suppression du compte.
- Logs opérationnels — conservés jusqu'à 90 jours pour la sécurité et le débogage, puis supprimés automatiquement.
- Pièces comptables — conservées aussi longtemps que la loi comptable applicable l'exige (généralement jusqu'à 6 ans dans l'UE).
09Sécurité
Nous appliquons des protections standard du secteur : TLS 1.2+ en transit, AES-256 au repos pour les tokens OAuth, contrôles d'accès au moindre privilège, audits réguliers des dépendances et environnements de traitement isolés. Aucun système n'est sûr à 100 %, mais nous traitons tes identifiants et contenus YouTube avec le même soin que les nôtres.
10Tes droits et suppression de données
Au titre du RGPD (et de lois équivalentes ailleurs), tu as le droit de :
- accéder aux données personnelles que nous détenons sur toi ;
- rectifier des données inexactes ;
- effacer tes données (« droit à l'oubli ») ;
- limiter ou t'opposer au traitement ;
- portabilité — recevoir tes données dans un format lisible par machine ;
- retirer ton consentement à tout moment ;
- déposer plainte auprès de l'autorité locale de protection des données.
Comment supprimer tes données
Tu disposes de trois moyens indépendants pour supprimer tes données du Service :
- Depuis le bot : envoie la commande
/delete_account. Tes fichiers stockés, tokens, refresh tokens et enregistrements de compte sont effacés sous 24 heures, à l'exception des pièces comptables que la loi nous oblige à conserver (voir la Section 8). Nous envoyons un message de confirmation à la fin. - Révoquer l'accès chez Google : rends-toi sur security.google.com/settings/security/permissions et retire « You Translate ». Notre système détecte la révocation au prochain appel API et efface automatiquement le refresh token correspondant ainsi que toutes les données associées — en tout état de cause dans un délai de 30 jours après la révocation.
- Demande par email : écris à support@you-translate.com depuis l'email associé à ton compte Google. Nous répondons et effectuons la suppression sous 7 jours.
11Mineurs
Le Service n'est pas destiné, et n'est pas dirigé, aux mineurs de 16 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles auprès d'enfants. Si tu penses qu'un enfant nous a fourni des données personnelles, contacte support@you-translate.com et nous les supprimerons.
12Transferts internationaux
Tes données peuvent être traitées hors de ton pays de résidence, y compris aux États-Unis, par les prestataires listés à la Section 7. Lorsque c'est requis, les transferts s'appuient sur les Clauses Contractuelles Types de la Commission européenne ou sur des garanties équivalentes.
13Modifications de cette politique
Nous pouvons mettre à jour cette politique de temps à autre. Les changements importants seront annoncés via le bot et sur le site au moins 14 jours avant leur prise d'effet. Les dates « En vigueur » et « Dernière mise à jour » en haut de cette page reflètent toujours la version actuelle.
14Contact
Pour toute question, demande ou réclamation liée à la confidentialité :
Email : support@you-translate.com
Telegram : @translate_subtitles_bot (avec la commande /contact)