01Угода
Ці Умови використання («Умови») становлять обовʼязкову угоду між вами («ви», «користувач») і Igor Yakimuk, фізичною особою з Ізраїлю, оператором You Translate («ми», «наш»). Запускаючи нашого Telegram-бота, підключаючи Google-акаунт або іншим чином використовуючи будь-яку частину Сервісу, ви підтверджуєте, що ознайомилися, зрозуміли і прийняли ці Умови та нашу Політику конфіденційності. Якщо не згодні — не користуйтеся Сервісом.
02Сервіс
You Translate — програмний сервіс, доступ до якого здійснюється переважно через Telegram-бота за адресою @translate_subtitles_bot, який:
- отримує метадані та існуючі субтитри відео YouTube на авторизованому каналі користувача;
- генерує перекладені файли субтитрів (SRT/SBV) і перекладені назви та описи обраними мовами;
- завантажує перекладені матеріали на той самий YouTube-канал через YouTube Data API.
Сервіс надається за моделлю використання токенів — див. Розділ 5.
03Допуск і акаунти
Щоб користуватися Сервісом, ви повинні:
- мати щонайменше 16 років або вік цифрової згоди у вашій юрисдикції (більше з цих значень);
- мати Telegram-акаунт у належному стані;
- бути власником або уповноваженим діяти від імені YouTube-каналу, який підключаєте;
- дотримуватись усього застосовного законодавства щодо вашого користування Сервісом.
Ви відповідаєте за безпеку Telegram- і Google-акаунтів, що використовуються для доступу до Сервісу. Ви маєте негайно повідомити нас на support@you-translate.com, якщо запідозрите несанкціоноване використання вашого акаунта.
04Умови YouTube і Google
Сервіс використовує YouTube API Services. Користуючись Сервісом, ви також погоджуєтеся з:
Інформація, яку Сервіс отримує через YouTube API Services, використовується виключно для надання функцій перекладу й завантаження, описаних у Розділі 2, відповідно до Google API Services User Data Policy, включно з вимогами Limited Use.
Ви можете відкликати доступ Сервісу до вашого Google-акаунта будь-коли за адресою security.google.com/settings/security/permissions.
05Токени, ціни, повернення
Модель токенів
Сервіс працює на передплачених токенах. 1 токен покриває або (a) переклад і завантаження субтитрів для однієї мови та одного відео, або (b) переклад і завантаження назви та опису для однієї мови та одного відео.
Покупки
Токени купуються через Telegram Payments або інших підтримуваних платіжних провайдерів. Ціна кожного пакета та чинні знижки відображаються в боті та на сторінці тарифів сайту в момент покупки. Ціни — у USD, якщо не зазначено інше.
Витрата та строк дії
Токени списуються в момент успішного завантаження роботи перекладу на YouTube. Якщо робота зривається до завантаження, зарезервовані токени автоматично повертаються на баланс. Токени не мають строку придатності.
Повернення коштів
- Невикористані токени можуть бути повернуті протягом 14 днів від покупки, якщо з цього пакета не було витрачено жодного токена (право споживача в ЄС).
- Невдалі роботи автоматично відшкодовуються токенами (а не грошима) — без додаткових дій.
- Після 14 днів частково використані пакети повернути не можна, окрім випадків, коли цього вимагає чинне законодавство.
Запити на повернення: support@you-translate.com.
06Допустиме використання
Ви погоджуєтеся НЕ використовувати Сервіс для:
- завантаження чи генерації перекладів контенту, яким ви не володієте і який не маєте права змінювати;
- обходу чи перешкоджання YouTube API Services, у тому числі обходу rate-limits, scraping або несанкціонованого збору даних;
- генерації перекладів контенту, що порушує інтелектуальну власність, є наклепом, переслідуванням чи порушенням приватності інших;
- генерації перекладів контенту, що порушує Правила спільноти YouTube або чинне законодавство (CSAM, тероризм, мова ненависті тощо);
- перепродажу, субліцензування чи запуску конкурентного перекладацько-завантажувального сервісу на основі нашого;
- зворотного інжинірингу, декомпіляції або іншого спроби витягти вихідний код Сервісу;
- автоматизації доступу до бота поза межі, зазначені в нашій документації, або використання кількох платних акаунтів для обходу квот.
Порушення цього розділу — підстава для негайного призупинення або припинення — див. Розділ 10.
07Ваш контент і ліцензії
Ви зберігаєте всі права на відео, субтитри, заголовки, описи та інші матеріали, які надсилаєте через Сервіс («Ваш контент»).
Надсилаючи Ваш контент, ви надаєте нам обмежену, невиключну, всесвітню, безоплатну ліцензію на його хостинг, обробку, передачу, переклад і завантаження від вашого імені виключно з метою надання вам Сервісу. Ця ліцензія припиняється з видаленням відповідних даних згідно з нашою політикою зберігання.
Ви заявляєте і гарантуєте, що володієте або маєте всі необхідні права на Ваш контент і що його обробка Сервісом не порушує прав третіх осіб.
Згенеровані переклади є похідними творами, що належать вам у тій самій мірі, в якій вам належить оригінал. Ми не претендуємо на власність на результати перекладу.
08Інтелектуальна власність
Сервіс, включно з вихідним кодом, торговою маркою, логотипом, дизайном сайту, документацією та інтерфейсом бота, належить нам та/або нашим ліцензіарам і захищений правом інтелектуальної власності. Ніщо в цих Умовах не надає вам жодних прав на нашу інтелектуальну власність, окрім обмеженого права використовувати Сервіс, як це прямо дозволено тут.
«YouTube», логотип YouTube і повʼязані знаки є торговими марками Google LLC. You Translate не має звʼязку, не спонсорується і не схвалюється YouTube чи Google.
09Доступність і зміни
Ми прагнемо високої доступності, але не гарантуємо, що Сервіс буде безперервним, без помилок або доступним у будь-який конкретний момент. Технічне обслуговування, збої третіх сторін (Telegram, YouTube API) і непередбачувані події можуть переривати Сервіс.
Ми можемо додавати, змінювати або видаляти функції в будь-який час. Без окремої згоди ми не зменшуємо платну функцію матеріально у спосіб, що змушує швидше витрачати вже придбані токени, — якщо ціна нових робіт змінюється, зміна стосується лише робіт, розпочатих після оголошення.
10Припинення
Ви можете припинити користування Сервісом у будь-який момент. Щоб видалити акаунт і дані, дотримуйтесь інструкцій у Політиці конфіденційності §10.
Ми можемо призупинити чи припинити ваш доступ до Сервісу негайно, без попереднього повідомлення, якщо:
- ви порушите ці Умови або політики YouTube/Google, згадані в Розділі 4;
- ваше використання становить ризик безпеки для Сервісу або інших користувачів;
- ми зобовʼязані це зробити за законом чи рішенням суду.
Із припиненням припиняються всі надані вам ліцензії, але Розділи 7–14 залишаються чинними.
11Застереження
СЕРВІС НАДАЄТЬСЯ «ЯК Є» ТА «ЯК ДОСТУПНИЙ», БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ВИРАЖЕНИХ ЧИ ПОДРАЗУМЕВАНИХ, ВКЛЮЧНО З ГАРАНТІЯМИ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДНОСТІ ОКРЕМОМУ ПРИЗНАЧЕННЮ, НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ ТА ТОЧНОСТІ МАШИННО ЗГЕНЕРОВАНИХ ПЕРЕКЛАДІВ.
Ви несете повну відповідальність за перевірку результатів перекладу до того, як вони впливатимуть на вашу аудиторію, а також за юридичні й комерційні наслідки їхньої публікації. У деяких юрисдикціях не дозволяється виключення певних гарантій; у таких юрисдикціях наші застереження діють у максимальній дозволеній законом мірі.
12Обмеження відповідальності
У МАКСИМАЛЬНІЙ ДОЗВОЛЕНІЙ ЗАКОНОМ МІРІ МИ В ЖОДНОМУ РАЗІ НЕ НЕСЕМО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, ОСОБЛИВІ, ПОБІЧНІ ЧИ ШТРАФНІ ЗБИТКИ, НІ ЗА ВТРАТУ ПРИБУТКУ, ДОХОДУ, ДАНИХ, ДІЛОВОЇ РЕПУТАЦІЇ ЧИ ПЕРЕДПЛАТНИКІВ, ЩО ВИНИКАЮТЬ ІЗ СЕРВІСУ АБО У ЗВʼЯЗКУ З НИМ.
НАША СУКУПНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВСІМА ПРЕТЕНЗІЯМИ, ЩО ВИНИКАЮТЬ ІЗ СЕРВІСУ АБО У ЗВʼЯЗКУ З НИМ, НЕ ПЕРЕВИЩУЄ БІЛЬШУ З ТАКИХ СУМ: (a) СУМУ, ЯКУ ВИ СПЛАТИЛИ НАМ ЗА 12 МІСЯЦІВ ДО ПРЕТЕНЗІЇ, АБО (b) USD 50.
Ніщо в цих Умовах не обмежує відповідальність, яку не можна обмежити за чинним законодавством (напр., за грубу необережність, умисне порушення або смерть/тілесні ушкодження через необережність).
13Відшкодування
Ви погоджуєтеся захищати, відшкодовувати й позбавляти нас будь-яких претензій третіх осіб, збитків, відповідальності, витрат та видатків (включно з обґрунтованими гонорарами адвокатів), що виникають із (a) Вашого контенту, (b) вашого порушення цих Умов або (c) вашого порушення будь-якого закону чи права третьої особи.
14Застосовне право та спори
Ці Умови регулюються законами Держави Ізраїль, без урахування правил колізійного права. Будь-який спір, що виникає з цих Умов або у звʼязку з ними чи Сервісом, вирішується в компетентних судах Ізраїлю; споживачі також можуть вести провадження в судах своєї країни проживання, якщо цього вимагає імперативне право захисту прав споживачів.