01Acuerdo
Estas Condiciones del Servicio («Condiciones») constituyen un acuerdo vinculante entre tú («tú», «usuario») y Igor Yakimuk, una persona física residente en Israel, el operador de You Translate («nosotros», «nuestro»). Al iniciar nuestro bot de Telegram, conectar una cuenta de Google o usar de cualquier otra forma cualquier parte del Servicio, confirmas haber leído, entendido y aceptado estas Condiciones y nuestra Política de privacidad. Si no estás de acuerdo, no uses el Servicio.
02El servicio
You Translate es un servicio de software, accesible principalmente mediante un bot de Telegram en @translate_subtitles_bot, que:
- obtiene los metadatos y los subtítulos existentes de los vídeos de YouTube en el canal autorizado del usuario;
- genera archivos de subtítulos traducidos (SRT/SBV) y títulos y descripciones traducidos en los idiomas seleccionados;
- sube los recursos traducidos al mismo canal de YouTube mediante la YouTube Data API.
El Servicio se presta bajo un modelo de uso por tokens — ver el apartado 5.
03Requisitos y cuentas
Para usar el Servicio debes:
- tener al menos 16 años, o la edad de consentimiento digital en tu jurisdicción (lo que sea mayor);
- tener una cuenta de Telegram en buen estado;
- ser titular del canal de YouTube que conectas, o estar autorizado a actuar en su nombre;
- cumplir con todas las leyes aplicables a tu uso del Servicio.
Eres responsable de la seguridad de las cuentas de Telegram y Google que usas para acceder al Servicio. Debes notificarnos inmediatamente en support@you-translate.com si sospechas un uso no autorizado de tu cuenta.
04Condiciones de YouTube y Google
El Servicio utiliza YouTube API Services. Al usar el Servicio también aceptas:
La información que el Servicio obtiene de YouTube API Services se usa exclusivamente para proporcionar las funciones de traducción y subida descritas en el apartado 2, conforme a la Google API Services User Data Policy, incluidos los requisitos de Limited Use.
Puedes revocar el acceso del Servicio a tu cuenta de Google en cualquier momento en security.google.com/settings/security/permissions.
05Tokens, precios y reembolsos
Modelo de tokens
El Servicio funciona con tokens prepagos. 1 token cubre o bien (a) la traducción y subida de subtítulos para un idioma de destino y un vídeo, o bien (b) la traducción y subida del título y la descripción para un idioma de destino y un vídeo.
Compras
Los tokens se compran mediante Telegram Payments u otros proveedores de pago compatibles. El precio de cada pack y los descuentos vigentes se muestran en el bot y en la página de precios del sitio web en el momento de la compra. Los precios están en USD salvo indicación en contrario.
Consumo y caducidad
Los tokens se consumen en el momento en que un trabajo de traducción se sube con éxito a YouTube. Si un trabajo falla antes de la subida, los tokens reservados se devuelven automáticamente al saldo. Los tokens no caducan.
Reembolsos
- Tokens no usados pueden reembolsarse en los 14 días posteriores a la compra si no se ha consumido ningún token de ese pack (derecho del consumidor en la UE).
- Trabajos fallidos se reembolsan automáticamente en tokens (no en dinero) — sin acción requerida.
- Pasada la ventana de 14 días, los packs de tokens parcialmente usados no son reembolsables salvo que la ley aplicable lo exija.
Solicitudes de reembolso: support@you-translate.com.
06Uso aceptable
Te comprometes a NO usar el Servicio para:
- subir o generar traducciones de contenido que no sea tuyo o que no estés autorizado a modificar;
- eludir o interferir con YouTube API Services, incluida la evasión de límites de tasa, el scraping o la recopilación no autorizada de datos;
- generar traducciones de contenido que infrinja propiedad intelectual, difame, acose o vulnere la privacidad de terceros;
- generar traducciones de contenido que viole las Normas de la Comunidad de YouTube o la ley aplicable (CSAM, terrorismo, discurso de odio, etc.);
- revender, sublicenciar u operar un servicio competidor de traducción/subida sobre el nuestro;
- realizar ingeniería inversa, descompilar o intentar de cualquier otro modo extraer el código fuente del Servicio;
- automatizar el acceso al bot más allá de los límites indicados en nuestra documentación, o ejecutar varias cuentas de pago para evadir cuotas.
La infracción de este apartado es motivo de suspensión o terminación inmediata — ver el apartado 10.
07Tu contenido y licencias
Conservas todos los derechos sobre los vídeos, subtítulos, títulos, descripciones y demás materiales que envías a través del Servicio («Tu contenido»).
Al enviar Tu contenido, nos otorgas una licencia limitada, no exclusiva, mundial y libre de regalías para alojarlo, procesarlo, transmitirlo, traducirlo y subirlo en tu nombre únicamente para prestar el Servicio. Esta licencia termina cuando los datos correspondientes se borran conforme a nuestra política de retención.
Manifiestas y garantizas que eres titular o tienes los derechos necesarios sobre Tu contenido y que su tratamiento por el Servicio no infringe derechos de terceros.
Las traducciones generadas son obras derivadas que te pertenecen en la misma medida en que te pertenece el original. No reclamamos titularidad sobre los resultados de traducción.
08Propiedad intelectual
El Servicio, incluido su código fuente, marca, logotipo, diseño web, documentación e interfaz del bot, es propiedad nuestra y/o de nuestros licenciantes y está protegido por la legislación de propiedad intelectual. Nada en estas Condiciones te otorga derecho alguno sobre nuestra propiedad intelectual más allá del derecho limitado a usar el Servicio según se permite expresamente aquí.
«YouTube», el logotipo de YouTube y las marcas relacionadas son marcas de Google LLC. You Translate no está afiliado, patrocinado ni respaldado por YouTube ni por Google.
09Disponibilidad y cambios
Buscamos alta disponibilidad pero no garantizamos que el Servicio sea ininterrumpido, libre de errores o disponible en cualquier momento concreto. Mantenimientos, caídas de terceros (Telegram, YouTube API) y eventos imprevistos pueden interrumpir el Servicio.
Podemos añadir, cambiar o eliminar funciones en cualquier momento. Sin un consentimiento separado, no reduciremos materialmente una función de pago de forma que consuma más rápido los tokens ya comprados — si cambian los precios de nuevos trabajos, el cambio solo se aplica a los iniciados después del anuncio.
10Terminación
Puedes dejar de usar el Servicio en cualquier momento. Para borrar tu cuenta y datos, sigue las instrucciones en la Política de privacidad §10.
Podemos suspender o terminar tu acceso al Servicio inmediatamente, sin previo aviso, si:
- incumples estas Condiciones o las políticas de YouTube/Google referenciadas en el apartado 4;
- tu uso supone un riesgo de seguridad para el Servicio o para otros usuarios;
- estamos obligados a hacerlo por ley u orden judicial.
Al terminar, todas las licencias concedidas a ti cesan, pero los apartados 7–14 sobreviven.
11Renuncias
EL SERVICIO SE PROPORCIONA «TAL CUAL» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS DE FORMA NO EXHAUSTIVA LAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, NO INFRACCIÓN Y EXACTITUD DE LAS TRADUCCIONES GENERADAS POR MÁQUINA.
Eres el único responsable de revisar los resultados de traducción antes de que afecten a tu audiencia y de las consecuencias legales y comerciales de su publicación. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de ciertas garantías; en ellas nuestras renuncias se aplican en la máxima medida permitida por la ley.
12Limitación de responsabilidad
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, EN NINGÚN CASO SEREMOS RESPONSABLES DE DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS, NI DE PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, DATOS, FONDO DE COMERCIO O SUSCRIPTORES, DERIVADOS O EN RELACIÓN CON EL SERVICIO.
NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL ANTE TI POR TODAS LAS RECLAMACIONES DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL SERVICIO NO EXCEDERÁ EL MAYOR DE: (a) LA CANTIDAD QUE NOS HAYAS PAGADO EN LOS 12 MESES ANTERIORES A LA RECLAMACIÓN, O (b) USD 50.
Nada en estas Condiciones limita una responsabilidad que no pueda limitarse bajo la ley aplicable (p. ej., responsabilidad por negligencia grave, dolo o muerte/lesiones por negligencia).
13Indemnización
Aceptas defender, indemnizar y mantenernos indemnes frente a cualquier reclamación de terceros, daños, responsabilidades, costes y gastos (incluidos honorarios razonables de abogados) derivados de (a) Tu contenido, (b) tu incumplimiento de estas Condiciones o (c) tu infracción de cualquier ley o derecho de terceros.
14Ley aplicable y disputas
Estas Condiciones se rigen por las leyes del Estado de Israel, sin tener en cuenta las normas de conflicto de leyes. Cualquier disputa derivada o relacionada con estas Condiciones o con el Servicio se resolverá en los tribunales competentes de Israel, salvo que los consumidores también puedan iniciar procedimientos en los tribunales de su país de residencia conforme a la legislación obligatoria de protección al consumidor.