Política de privacidade

01Quem somos

O You Translate («nós», «nos», «nosso» ou o «Serviço») é um assistente baseado no Telegram que traduz legendas, títulos e descrições de vídeos do YouTube para vários idiomas e envia os elementos traduzidos para o canal do YouTube do usuário.

O You Translate é operado por Igor Yakimuk, uma pessoa singular sediada em Israel, que atua como controlador dos dados pessoais descritos nesta Política de privacidade.

Esta Política de privacidade explica quais dados pessoais coletamos, por que os coletamos, como os usamos, com quem os compartilhamos e quais direitos você tem sobre eles. Aplica-se a todos que interagem com o Serviço, incluindo visitantes deste site e usuários do nosso bot do Telegram @translate_subtitles_bot.

Para qualquer dúvida relacionada à privacidade, contate-nos em support@you-translate.com.

02Escopo desta política

Esta política cobre os dados que processamos quando você:

• visita o site do You Translate ou interage com ele;
• inicia uma conversa com o nosso bot do Telegram;
• conecta uma conta Google para autorizar o Serviço a acessar seu canal do YouTube;
• envia links de vídeo, arquivos ou mensagens para o bot;
• compra tokens ou usa qualquer recurso pago.

Não cobre dados tratados pelo Telegram, pelo Google/YouTube ou por qualquer outro terceiro que opere sob seus próprios termos — veja a Seção 7.

03Dados que coletamos

A. Informações que você nos fornece diretamente

• Identificadores do Telegram — seu ID de usuário do Telegram, nome de usuário (se definido) e preferência de idioma, conforme expostos pela Telegram Bot API.
• URLs e arquivos de vídeos do YouTube que você envia ao bot para tradução.
• Escolhas de configuração — idiomas de destino, o que traduzir (legendas / metadados), opções de publicação.
• Confirmações de pagamento — compras de tokens processadas via Telegram Payments ou outros provedores. Não recebemos nem armazenamos números completos de cartão.

B. Informações que recebemos do Google quando você autoriza o Serviço

Veja a Seção 5 para a lista completa de scopes OAuth e o uso de cada um.

C. Informações coletadas automaticamente

• Logs do serviço — carimbos de tempo, tipo de requisição, sucesso/falha, mensagens de erro. Os corpos de requisição não são armazenados.
• Contadores de uso — quantidade de tokens consumidos, idiomas usados, duração de vídeo processada (para cobrança e cotas).
• Analytics do site — visualizações de página agregadas e respeitosas com a privacidade (sem cookies, sem rastreamento entre sites).

04YouTube API Services

O You Translate utiliza YouTube API Services para acessar, modificar e enviar conteúdo no seu canal autorizado do YouTube. Ao usar o Serviço você aceita os Termos de Serviço do YouTube.

As informações obtidas via YouTube API Services são processadas conforme a Política de Privacidade do Google.

Não usamos YouTube API Services para:

• exibir publicidade em conteúdo do YouTube;
• treinar modelos de IA com seus vídeos, transcrições ou metadados;
• agregar ou vender dados de usuários do YouTube a terceiros.

05Dados de usuário Google e scopes OAuth

Ao conectar uma conta Google, o Serviço solicita os scopes mínimos necessários para realizar o trabalho que você pede. Cada scope é listado abaixo junto com as operações específicas que executamos com ele.

06Como usamos seus dados

Processamos seus dados apenas para as seguintes finalidades:

• Prestar o Serviço — traduzir legendas e metadados, enviá-los ao seu canal, entregar respostas no chat do Telegram.
• Operar a cobrança — controle do saldo de tokens, processamento de compras, prevenção de abusos.
• Suporte ao cliente — responder a mensagens enviadas a support@you-translate.com ou pelo bot.
• Conformidade legal — cumprir leis aplicáveis, prevenção a fraudes, resolução de disputas.
• Melhorar o Serviço — apenas estatísticas agregadas e anonimizadas. Nunca treinamos modelos de tradução ou IA com seu conteúdo sem consentimento explícito, separado e do tipo opt-in.

A base legal do tratamento sob o RGPD é, conforme a atividade, a execução de contrato (art. 6.1.b), interesses legítimos (art. 6.1.f) ou seu consentimento (art. 6.1.a). No Brasil, a base se ajusta nos termos da LGPD.

07Compartilhamento e operadores

Compartilhamos dados apenas com fornecedores estritamente necessários para operar o Serviço, e somente na extensão mínima necessária:

O You Translate é um serviço global. Os dados podem ser processados em qualquer país onde nossos sub-operadores atuem. Quando exigido, as transferências baseiam-se nas Cláusulas Contratuais Padrão da Comissão Europeia ou em garantias equivalentes — veja a Seção 12.

Não vendemos, alugamos ou trocamos dados pessoais. Não transferimos dados de usuário Google a terceiros para anúncios ou para o desenvolvimento de modelos de IA.

08Retenção de dados

• Faixas de legendas capturadas, metadados de vídeo e arquivos de tradução gerados — armazenados por até 30 dias após a conclusão do trabalho de tradução, depois excluídos permanentemente.
• Token de atualização OAuth — armazenado, criptografado em repouso, até você revogar o acesso ou excluir sua conta.
• Logs operacionais — mantidos por até 90 dias para segurança e depuração, depois excluídos automaticamente.
• Registros de cobrança — mantidos pelo prazo exigido pela legislação contábil aplicável (tipicamente até 6 anos na UE).

09Segurança

Aplicamos salvaguardas padrão da indústria: TLS 1.2+ em trânsito, AES-256 em repouso para tokens OAuth, controles de acesso de privilégio mínimo, auditorias regulares de dependências e ambientes de processamento isolados. Nenhum sistema é 100 % seguro, mas tratamos suas credenciais e conteúdo do YouTube com o mesmo cuidado que daríamos aos nossos.

10Seus direitos e exclusão de dados

Sob o RGPD (e leis equivalentes em outras jurisdições, como a LGPD no Brasil), você tem direito a:

• acessar os dados pessoais que mantemos sobre você;
• corrigir dados imprecisos;
• excluir seus dados («direito ao esquecimento»);
• limitar ou se opor ao tratamento;
• portabilidade — receber seus dados em formato legível por máquina;
• retirar o consentimento a qualquer momento;
• apresentar reclamação à autoridade local de proteção de dados.

Como excluir seus dados

Você tem três formas independentes de remover seus dados do Serviço:

• De dentro do bot: envie o comando /delete_account. Seus arquivos armazenados, tokens, refresh tokens e registros de conta são apagados em até 24 horas, exceto os registros de cobrança que somos legalmente obrigados a manter (veja a Seção 8). Enviamos uma mensagem de confirmação ao final.
• Revogue o acesso no Google: visite security.google.com/settings/security/permissions e remova «You Translate». Nosso sistema detecta a revogação na próxima chamada à API e apaga automaticamente o refresh token correspondente e quaisquer dados associados — em qualquer caso, no prazo de 30 dias após a revogação.
• Solicitação por e-mail: escreva para support@you-translate.com a partir do e-mail associado à sua conta Google. Respondemos e concluímos a exclusão em 7 dias.

11Crianças

O Serviço não é destinado nem direcionado a crianças menores de 16 anos. Não coletamos intencionalmente dados pessoais de crianças. Se você acredita que uma criança nos forneceu dados pessoais, contate support@you-translate.com e os excluiremos.

12Transferências internacionais

Seus dados podem ser processados fora do seu país de residência, inclusive nos EUA, pelos provedores listados na Seção 7. Quando exigido, as transferências baseiam-se nas Cláusulas Contratuais Padrão da Comissão Europeia ou em garantias equivalentes.

13Alterações desta política

Podemos atualizar esta Política de privacidade de tempos em tempos. Mudanças relevantes serão anunciadas pelo bot e no site com pelo menos 14 dias de antecedência. As datas «Em vigor desde» e «Última atualização» no topo desta página sempre refletem a versão atual.

14Contato

Para qualquer questão, solicitação ou reclamação relacionada à privacidade:

E-mail: support@you-translate.com

Telegram: @translate_subtitles_bot (use o comando /contact)