01Vereinbarung
Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) bilden eine bindende Vereinbarung zwischen dir („du“, „Nutzer“) und Igor Yakimuk, einer Einzelperson mit Sitz in Israel, dem Betreiber von You Translate („wir“, „uns“, „unser“). Mit dem Start unseres Telegram-Bots, der Verbindung eines Google-Kontos oder der sonstigen Nutzung eines Teils des Dienstes bestätigst du, dass du diese Bedingungen und unsere Datenschutzerklärung gelesen, verstanden und akzeptiert hast. Wenn du nicht zustimmst, nutze den Dienst nicht.
02Der Dienst
You Translate ist ein Software-Dienst, der primär über einen Telegram-Bot unter @translate_subtitles_bot zugänglich ist und:
- Metadaten und vorhandene Untertitel von YouTube-Videos auf dem autorisierten Kanal des Nutzers abruft;
- übersetzte Untertitel-Dateien (SRT/SBV) sowie übersetzte Titel und Beschreibungen in den vom Nutzer gewählten Sprachen erzeugt;
- die übersetzten Inhalte über die YouTube Data API zurück in denselben YouTube-Kanal hochlädt.
Der Dienst wird auf einem Token-basierten Nutzungsmodell bereitgestellt — siehe Abschnitt 5.
03Voraussetzungen und Konten
Um den Dienst zu nutzen, musst du:
- mindestens 16 Jahre alt sein oder das Alter der digitalen Einwilligung in deiner Jurisdiktion erreicht haben (je nachdem, welches höher ist);
- ein Telegram-Konto in gutem Stand besitzen;
- den verbundenen YouTube-Kanal besitzen oder berechtigt sein, in seinem Namen zu handeln;
- alle für deine Nutzung des Dienstes anwendbaren Gesetze einhalten.
Du bist für die Sicherheit der Telegram- und Google-Konten verantwortlich, die du für den Zugang zum Dienst verwendest. Du musst uns unverzüglich unter support@you-translate.com benachrichtigen, wenn du eine unbefugte Nutzung deines Kontos vermutest.
04YouTube- und Google-Bedingungen
Der Dienst nutzt YouTube API Services. Mit der Nutzung des Dienstes akzeptierst du außerdem:
Informationen, die der Dienst von YouTube API Services erhält, werden ausschließlich verwendet, um die in Abschnitt 2 beschriebenen Übersetzungs- und Upload-Funktionen bereitzustellen, in Übereinstimmung mit der Google-API-Services-Nutzerdaten-Richtlinie, einschließlich der Limited-Use-Anforderungen.
Du kannst den Zugriff des Dienstes auf dein Google-Konto jederzeit unter security.google.com/settings/security/permissions widerrufen.
05Tokens, Preise, Erstattungen
Token-Modell
Der Dienst arbeitet mit vorausbezahlten Tokens. 1 Token deckt entweder (a) die Übersetzung und den Upload von Untertiteln für eine Zielsprache eines Videos oder (b) die Übersetzung und den Upload von Titel und Beschreibung für eine Zielsprache eines Videos.
Käufe
Tokens werden über Telegram Payments oder andere unterstützte Zahlungsanbieter gekauft. Der Preis jedes Pakets und etwaige aktuelle Rabatte werden im Bot und auf der Preisseite der Website zum Zeitpunkt des Kaufs angezeigt. Preise sind in USD, sofern nicht anders angegeben.
Verbrauch und Verfall
Tokens werden in dem Moment verbraucht, in dem ein Übersetzungsauftrag erfolgreich auf YouTube hochgeladen wird. Schlägt ein Auftrag vor dem Upload fehl, werden die dafür reservierten Tokens automatisch deinem Guthaben zurückerstattet. Tokens verfallen nicht.
Erstattungen
- Ungenutzte Tokens können innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf erstattet werden, wenn keine Tokens aus diesem Paket verbraucht wurden (EU-Verbraucherrecht).
- Fehlgeschlagene Aufträge werden automatisch in Tokens (nicht in Geld) erstattet — keine Aktion erforderlich.
- Nach Ablauf der 14-Tage-Frist sind teilweise verbrauchte Token-Pakete nicht erstattungsfähig, außer wo das anwendbare Recht es erfordert.
Erstattungsanfragen: support@you-translate.com.
06Zulässige Nutzung
Du verpflichtest dich, den Dienst NICHT zu nutzen, um:
- Übersetzungen für Inhalte hochzuladen oder zu erzeugen, die du nicht besitzt oder zu deren Änderung du nicht berechtigt bist;
- YouTube API Services zu umgehen oder zu stören, einschließlich Umgehung von Rate-Limits, Scraping oder unbefugter Datenerhebung;
- Übersetzungen von Inhalten zu erzeugen, die geistige Eigentumsrechte verletzen, verleumden, belästigen oder die Privatsphäre anderer verletzen;
- Übersetzungen von Inhalten zu erzeugen, die gegen die YouTube-Community-Richtlinien oder geltendes Recht verstoßen (CSAM, Terrorismus, Hassrede usw.);
- den Dienst weiterzuverkaufen, zu sublizenzieren oder einen konkurrierenden Übersetzungs-/Upload-Dienst auf seiner Basis zu betreiben;
- den Quellcode des Dienstes per Reverse Engineering, Dekompilierung oder anderweitig zu extrahieren;
- den Zugriff auf den Bot über die in unserer Dokumentation angegebenen Limits hinaus zu automatisieren oder mehrere kostenpflichtige Konten zur Umgehung von Quoten zu betreiben.
Verstöße gegen diesen Abschnitt sind Grund für sofortige Sperrung oder Beendigung — siehe Abschnitt 10.
07Deine Inhalte und Lizenzen
Du behältst alle Rechte an den Videos, Untertiteln, Titeln, Beschreibungen und sonstigen Materialien, die du über den Dienst übermittelst („Deine Inhalte“).
Mit der Übermittlung deiner Inhalte gewährst du uns eine begrenzte, nicht-exklusive, weltweite, gebührenfreie Lizenz, sie in deinem Auftrag zu hosten, zu verarbeiten, zu übermitteln, zu übersetzen und hochzuladen — ausschließlich zum Zweck der Bereitstellung des Dienstes für dich. Diese Lizenz endet, wenn die entsprechenden Daten gemäß unserer Speicherrichtlinie gelöscht werden.
Du sicherst zu, dass du sämtliche notwendigen Rechte an deinen Inhalten besitzt und dass deren Verarbeitung durch den Dienst keine Rechte Dritter verletzt.
Die Übersetzungsergebnisse sind abgeleitete Werke, die dir in dem Maße gehören, in dem du das Original besitzt. Wir erheben keinen Eigentumsanspruch auf Übersetzungsergebnisse.
08Geistiges Eigentum
Der Dienst, einschließlich seines Quellcodes, der Marke, des Logos, des Website-Designs, der Dokumentation und der Bot-Oberfläche, gehört uns und/oder unseren Lizenzgebern und ist durch das Recht des geistigen Eigentums geschützt. Nichts in diesen Bedingungen gewährt dir ein Recht an unserem geistigen Eigentum, das über das ausdrücklich hier eingeräumte begrenzte Nutzungsrecht hinausgeht.
„YouTube“, das YouTube-Logo und verwandte Marken sind Markenzeichen von Google LLC. You Translate steht in keiner Verbindung zu YouTube oder Google, wird von ihnen weder gesponsert noch unterstützt.
09Verfügbarkeit und Änderungen
Wir streben hohe Verfügbarkeit an, garantieren aber nicht, dass der Dienst unterbrechungsfrei, fehlerfrei oder zu einem bestimmten Zeitpunkt verfügbar ist. Wartung, Ausfälle Dritter (Telegram, YouTube API) und unvorhergesehene Ereignisse können den Dienst unterbrechen.
Wir können Funktionen jederzeit hinzufügen, ändern oder entfernen. Ohne separate Zustimmung werden wir eine bezahlte Funktion nicht in einer Weise materiell reduzieren, die bereits gekaufte Tokens schneller verbraucht — wenn sich der Preis neuer Aufträge ändert, gilt die Änderung nur für Aufträge, die nach der Ankündigung gestartet werden.
10Beendigung
Du kannst die Nutzung des Dienstes jederzeit einstellen. Um dein Konto und deine Daten zu löschen, folge der Anleitung in Datenschutzerklärung §10.
Wir können deinen Zugriff auf den Dienst sofort und ohne Vorankündigung sperren oder beenden, wenn:
- du gegen diese Bedingungen oder die in Abschnitt 4 referenzierten YouTube-/Google-Richtlinien verstößt;
- deine Nutzung ein Sicherheitsrisiko für den Dienst oder andere Nutzer darstellt;
- wir dazu durch Gesetz oder Gerichtsbeschluss verpflichtet sind.
Mit der Beendigung enden alle dir gewährten Lizenzen, Abschnitte 7–14 bleiben jedoch bestehen.
11Gewährleistungsausschlüsse
DER DIENST WIRD „WIE BESEHEN“ UND „WIE VERFÜGBAR“ BEREITGESTELLT, OHNE GEWÄHRLEISTUNGEN JEGLICHER ART, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, NICHTVERLETZUNG SOWIE GENAUIGKEIT MASCHINELL ERZEUGTER ÜBERSETZUNGEN.
Du bist allein verantwortlich für die Prüfung der Übersetzungsergebnisse, bevor sie dein Publikum erreichen, sowie für die rechtlichen und kommerziellen Folgen ihrer Veröffentlichung. Manche Jurisdiktionen erlauben den Ausschluss bestimmter Gewährleistungen nicht; in diesen gelten unsere Gewährleistungsausschlüsse im maximal gesetzlich zulässigen Umfang.
12Haftungsbeschränkung
SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG HAFTEN WIR IN KEINEM FALL FÜR INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, BESONDERE, FOLGE- ODER STRAFSCHADEN ODER FÜR ENTGANGENE GEWINNE, EINNAHMEN, DATEN, GOODWILL ODER ABONNENTEN, DIE AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DEM DIENST ENTSTEHEN.
UNSERE GESAMTHAFTUNG DIR GEGENÜBER FÜR ALLE ANSPRÜCHE AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DEM DIENST IST AUF DEN HÖHEREN DER FOLGENDEN BETRÄGE BEGRENZT: (a) DEN BETRAG, DEN DU UNS IN DEN 12 MONATEN VOR DEM ANSPRUCH GEZAHLT HAST, ODER (b) USD 50.
Nichts in diesen Bedingungen begrenzt eine Haftung, die nach geltendem Recht nicht begrenzt werden kann (z. B. Haftung für grobe Fahrlässigkeit, vorsätzliches Fehlverhalten oder fahrlässig verursachten Tod/Personenschaden).
13Schadloshaltung
Du verpflichtest dich, uns von allen Ansprüchen Dritter, Schäden, Haftungen, Kosten und Aufwendungen (einschließlich angemessener Anwaltskosten) freizustellen, schadlos zu halten und zu verteidigen, die aus (a) deinen Inhalten, (b) deinem Verstoß gegen diese Bedingungen oder (c) deinem Verstoß gegen ein Gesetz oder ein Recht eines Dritten entstehen.
14Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Diese Bedingungen unterliegen dem Recht des Staates Israel, ohne Rücksicht auf kollisionsrechtliche Regeln. Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesen Bedingungen oder dem Dienst werden vor den zuständigen Gerichten Israels entschieden, wobei Verbraucher Verfahren auch vor den Gerichten ihres Wohnsitzlandes führen können, soweit dies nach zwingendem Verbraucherschutzrecht erforderlich ist.